Définition

1. Verbe :
   • Faire face à, réagir à : Désigne l'action de répondre de manière adaptée et souvent rapide à une situation, en particulier une situation imprévue, difficile ou critique.
   • Faire face aux éventualités : Se préparer et agir pour gérer des événements ou des circonstances potentiels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ cần có kế hoạch để ứng phó với biến đổi khí hậu. (Le gouvernement a besoin d'un plan pour faire face au changement climatique.)
  • Cô ấy ứng phó rất bình tĩnh trước tình huống khẩn cấp. (Elle a fait face à la situation d'urgence avec beaucoup de calme.)
  • Chúng ta phải học cách ứng phó với áp lực công việc. (Nous devons apprendre à faire face à la pression au travail.)

Utilisation avancée

• "Ứng phó sự cố" : Gestion de crise, intervention en cas d'incident.

  • Đội ngũ này được đào tạo để ứng phó sự cố kỹ thuật. (Cette équipe est formée pour la gestion des incidents techniques.)

• "Khả năng ứng phó" : Capacité de réaction, de réponse.

  • Khả năng ứng phó linh hoạt là một lợi thế cạnh tranh. (Une capacité de réaction flexible est un avantage concurrentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Đối phó (verbe) : Faire face, contrer (souvent avec une nuance plus défensive ou réactive).

  • Đối phó với một cuộc tấn công. (Faire face à une attaque.)

• Phản ứng (verbe/nom) : Réagir / réaction.

  • Phản ứng nhanh chóng. (Réagir rapidement.)

Synonymes

• Faire face à : Agir pour résoudre ou gérer une situation difficile.
• Réagir à : Avoir un comportement en réponse à un événement.
• Gérer : Prendre en charge, administrer une situation.

Expressions idiomatiques

• Ứng phó với trăm phương ngàn kế : Faire face à mille et une ruses — se dit d'une personne qui sait réagir à toutes les situations, même les plus complexes.
  • Người lãnh đạo tài ba phải biết ứng phó với trăm phương ngàn kế. (Un leader talentueux doit savoir faire face à toutes les stratégies possibles.)

1. faire face à
   • ứng phó với việc bất trắc
     faire face aux éventualités